(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to bring; to take; to bring about
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
Shōtoku era (1711.4.25-1716.6.22)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
day and night; around the clock
to repeat; to do something over again
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
(social) position; status
threat; menace; coercion; terrorism
strategy; stratagem; trick; scheme; plot
and; and then; thus; and now; and finally
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
business rival; professional jealousy
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
person concerned; interested party; related party
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
out of control; uncontrollable
this world; this life; world of the living
Asura realm; scene of carnage
to change; to change into; to become
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to need; to call for; to require
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management