by means of; due to; because of; according to
within the (Tokyo) metropolitan area
plot of land; lot; soil; locality; region; place
ground; earth's surface; land; lot; plot
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
human being; human; person; character (of a person)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; location; room; space; sumo tournament
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
everyone; everybody; all; everything; all
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
since; henceforth; ever since
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
form; shape; state; condition; letter; correspondence
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
interference; intervention; meddling
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
such; like that; that sort of
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
(in) the air; midair; sky
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
rubble; debris; wreckage; trash; rubbish
fall; drop; descent; coming down
speed; velocity; pace; velocity
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
old; former; the old; old things; old times; bygone days