companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to revive; to come to oneself; to be restored to life
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
detective bureau; detective agency; investigation firm
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
great writer; literary master; distinguished author
counter for stories, episodes of TV series, etc.
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
walking alone; walking without assistance; self-reliance; being independent; unique; matchless
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
after a long time; for the first time in a while
tatami mat; Japanese straw floor coverings
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
last night; yesterday evening
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
button (clothing); push-button; button
which (of three or more); well; now; c'mon
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
fine weather; fair weather
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
bedside; near one's pillow
changing clothes; change of clothes
everyone; everybody; all; everything; all