matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Eh?; What?; Come on!; Damn!
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
store; shop; establishment; restaurant
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
already; previously; before; undeniably; unmistakably
time; hour; period; class
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
next; following; subsequent; stage; station
chance; opportunity; occasion
let me see; well; errr ...; uhh ...
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
don't you think?; indicates question
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
water lily (any plant of genus Nymphaea); pygmy waterlily (Nymphaea tetragona)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
like; similar to; something like ...; someone like ...
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
and; and then; thus; and now; and finally
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
(another's) daughter; young lady
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood