Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to look into; to peep into; to peer into
everyone; anyone; no one; nobody
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
short pause; short interval
one by one; each; every; at intervals of
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
what kind of; what sort of; what
murder; killing; murderer
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
human being; human; person; character (of a person)
you could say that; that might be so
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
where; what place; how much (long, far); what extent
already; yet; soon; shortly; further; more
now (while the time is ripe); while one still can
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
place; location; room; space; sumo tournament
armory; armoury; ordnance department
explosive; blasting powder
self-determination; suicide
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin