to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
three; three years of age
request; favour (to ask); wish; please
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
honorific/polite/humble prefix
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to be able to manage somehow or other
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
story; tale; narrative; account; fable; legend
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
rampaging; raging violently; going berserk
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)