onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
king; king; king (chess piece)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
and; and then; thus; and now; and finally
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
while studying; presently studying
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to dry (clothes, etc.); to desiccate
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
now; the present time; just now; another; more
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
just right (time, size, length, etc.)
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
there is nothing; having nothing
(someone else's) parents; both parents
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
house; residence; family; household; lineage; family name
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
what!; oh; what the heck; what the; damn