jpdb beta

now; the present time; just now; another; more

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

46

order; command; decree; (software) instruction; statement

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

13

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

request; favour (to ask); wish; please

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

2

you; dear; honey

10

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

45

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

70

rucksack; sack

27

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

14

how much; something over; and something; however (much); no matter how

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

11

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

25

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

2

face; visage; look; expression; honor; honour

4

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

8

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

34

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

4

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

after all; because; but; even; too; as well

4

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

3

ah; oh; hey!

18

I; me

7

this sort of; this kind of; like this; such

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

8

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

14

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

7

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

yikes!; eek!; ook; eek; customer

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

to (do) like this

1

ha ha ha; hee hee hee

1

be; is; did; (have) done; please; do

14

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

7

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

meaning; significance; sense

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

8

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

well-behaved (esp. children and pets); obedient; good

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1