to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
deep-seated grudge; hatred
spell (that restricts one's movements); binding spell
evil spirits of rivers and mountains
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
ascetic; pilgrim; devotee
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
once upon a time; a long time ago
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
wife; bride; (one's) daughter-in-law
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to prove successful; to take hold; to amount to something
clue; lead; key; handhold; hold
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
diviner; sorcerer; exorcist; medium
house (e.g. of Tokugawa); family
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
art; technique; means; way; trick; trap
really; truly; indeed; good grief
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
that is to say; so that means
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
you; (arch.) your residence
of no interest; not interested
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
fellow men; between men; among men; man-to-man
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit