anthropophobia; dizziness experienced in crowded places
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
formal; stiff; strict; ceremonious
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
middle-aged man; Buddhist priest
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
since; henceforth; ever since
example; instance; precedent; custom; habit
several years; a few years
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to spread; to be propagated
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
had better ...; had better not ...
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
number one; first; best; most; game; round
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
infiltration; sneaking in; going undercover
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to ask (humbly); to request (humbly)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
Kyoto Prefecture (Kinki area)
to be fated; to be linked by fate
waterway; canal; channel; swimming pool lane
plan; project; schedule; scheme; program; programme
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
canal; drainage; hydrophobic
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000