to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
remuneration; recompense; reward; toll
one shō (approx. 1.8 litres)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to inherit; to succeed; to take over
vomit; spew; confessing; extremely; really
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
is not; am not; are not; isn't it?
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime