company; corporation; firm; one's workplace
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
only; merely; but; no more than
apartment wife (esp. one who spends a lot of time alone while her husband is at work)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
young master; young gentleman
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
refreshment; refreshing oneself; refreshing one's spirit; (memory) refresh
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
before; prior to; ago; the past; before; previously
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to freeze; to become frozen; to freeze over
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
image; figure; figure; form; image
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
evening meal; dinner; supper
food distribution (esp. cooked rice)
beach; seashore; seaside; coast
need for caution; need for care; requiring special attention
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
independence; self-reliance
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
child rearing; child raising; raising children; parenting
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)