it can't be helped; so it goes; c'est la vie
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
participation; joining; entry
degenerate; pervert; deviant
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
hair; fur; wool; down; plumage
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
will not do; do not; does not
good; goodness; right; virtue
crisis; critical situation; emergency; pinch
now that you say that; now that you mention it
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
grandfather; male senior-citizen; old man
clothing; costume; outfit; garment; dress
force; unit; corps; squad; troops; party
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
grandmother; old woman; female senior citizen
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
parting (of people); separation; farewell; breakup
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
the last moment; the very end
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
long time; long interval; for quite some time