more than usual (usu. time)
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
to freeze; to become frozen; to freeze over
skating (esp. ice); skate; skates
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to be smeared; to be covered
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
snow country; snowy region
Aomori (city, prefecture)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(not) even once; (not) ever
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
comparing heights; comparison of statures
since; henceforth; ever since
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
covert action; covert operations
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
everyone; anyone; no one; nobody
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)