plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
long-distance relay race; stagecoach; post horse
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
prayer (for something); supplication
please (give me); please (do for me)
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
one more time; once more; once again
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
come (on); come now; all right; right; well; hmm
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
never mind that; don't worry about that; listen up
this time; now; next time; another time; recently; lately
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
aquarium (building); oceanarium
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
one's romantic fate; one's luck in love
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
no, not like that (but like this)
to aggravate; to complicate; to make worse
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
rather; better; instead; if anything
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works