girl; daughter; baby girl; young woman
to become hoarse; to become husky
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
happiness; good fortune; luck; blessing
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
for oneself; for one's own sake; on one's own account
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
long ago; a long time ago; already
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
decisive battle; deciding match; play-off
to get hungry; to become hungry
not worth considering; out of the question
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
family-oriented; familial
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
gradually; day by day; every day; each day
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
from the beginning; from scratch
intelligence gathering; information gathering
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
a long time ago; in those days
fortifying; fortification
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
courtyard; quadrangle; middle court
forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement
counter for waves (of a repeated occurrence)
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution