to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman; female; feminine gender
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
parting ways after a quarrel
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
may; might; perhaps; may be; possibly
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
one's youth; early life; one's early days; one's early years
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
unbearable; intolerable; insufferable
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
to learn; to study; to take lessons in
so; therefore; and; (and) then
all; completely; totally; entirely; thoroughly
developed country; advanced country
blind (devotion, faith, etc.); reckless
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to survive; to continue living; to escape death
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
right; correct; proper; righteous; just
bow (weapon); bow; bowknot; bow tie
doctor chiefly responsible for a patient's care; doctor in charge (of a patient); attending physician; (one's) primary care physician; family doctor; general practitioner
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
way to die; means of dying; quality of one's death
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
all you have to do is; just; that's all
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry