another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
match; game; bout; contest
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
windless; calm; no-wind; quiet (state of affairs); peaceful; stable
starting lineup; player in the starting lineup
now that; since; so long as; because
(forming a) circle; huddle; circular (battle) formation
fight!; come on!; let's go!
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
field; field; meadow; field (of interest, study, etc.); field; field (in a form, web page, etc.)
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
acquaintance; relation; affinity; reason
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
(blue-collar) worker; laborer; labourer
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to step on; to trample down; to tread on
flute; fife; pipe; whistle
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
foundation stone; cornerstone
regret; repentance; remorse
sense; idea; desire; concern; attention; care
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to kill; to choke the life out of
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
busy; having no time (for)
breaking down; defeating; abolishing
without trouble; easily; readily