large triple gate to temple
intercept; interception; counter-attack
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
same; similar; (just) like; equal
event; affair; incident; case; plot; trouble
question; inquiry; enquiry
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
how long; how far; how much
other; another; over; more than; I; me
each and all; every single one; everybody
used article (esp. clothes)
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
official document; archives
to exchange gunfire; to exchange shots
to get change back; to be more than enough
twentieth day of the month; twenty days
have no choice; there is nothing but; no more than
that's true; of course; obviously
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
not necessarily so; is not always true
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
uncertain; vague; ambiguous
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to get a (driver's) license
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
promotion (school, military, etc.)
number of days (times) one has attended
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support