play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
really; truly; indeed; good grief
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
alone; by oneself; on one's own
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
(another's) daughter; young lady
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
is not; am not; are not; isn't it?
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
unfortunately; regrettably
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
today; this day; these days; recently; nowadays
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
fellow; mutual; companion; comrade
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
the same night; that night
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
any more; anymore; any further; any better; any longer
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the