to recall; to remember; to recollect
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
easy; simple; there's no way that ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
talent; gift; function; noh (theatre)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to get hungry; to become hungry
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
immediately; right away; at once; instantly
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
worry; concern; anxiety; care; help; aid
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
always; all the time; never; usual; regular
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
far away; far off; far; long ago; long before
what kind of; what sort of; what
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
they; those guys; those fellows
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
set meal; special (of the day)
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
(small crunchy) dried sardines
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
milk; infant formula; formula; condensed milk
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen