only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I; me; you; (arch.) manservant
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
Seto Inland Sea; Inland Sea
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
what!; oh; what the heck; what the; damn
festival; feast; carnival; matsuri
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
Eh?; What?; Come on!; Damn!
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
where; what place; how much (long, far); what extent
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to be found; to be discovered
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed