to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
because of; owing to; due to
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
to reach a situation about which nothing can be done
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(one's) countenance; face
to bow; to worship; to receive; to see
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
old body; aged person; elderly person
hibernation; staying indoors during winter
principal occupation; core business
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
opposite bank; farther shore
two sheets (of paper or other flat objects)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
load; baggage; cargo; burden; responsibility
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
elder statesman; doyen; old-timer; genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
as soon as possible; ASAP