galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
outside of one's area of expertise; outside one's field
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
immediately; right away; at once; instantly
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
to that extent; to that degree; so much; so
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
drinking party; get-together (usu. involving alcoholic drinks)
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
-like; sort of; similar to; resembling
severe (illness, disability, etc.); serious
cripple; disabled person; invalid; (game, internet, etc.) addict
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
mimicry; mimesis; camouflage
as usual; as always; as before; as ever; still
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry