costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate; to stroke
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to come to like a lot; to fall in love
bento; Japanese box lunch
(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
one day; (on) a certain day
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
to care for someone; to look after someone
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
muscle stiffness (esp. in shoulders)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
greatest mistake of one's life
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
disadvantage; handicap; unfavorable position
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")