more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
main body (of an army); main force; these troops
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
adds force or indicates command
promptly; immediately; quickly; indifferently
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
how; in what way; how about
be; is; did; (have) done; please; do
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
nonexistent; not being (there); not having; not
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
only; merely; but; no more than
seventh day of the month; seven days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
at; in; at; when; by; with; and then
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning