to face; to go towards; to head towards
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
genuine article; real thing; real deal
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
place; position; location; position; standing; status
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
one way or another; in many ways; in various ways
what kind of; what sort of; what
like this; this sort; this way
woman; female; feminine gender
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
man; male; masculine gender
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
for this very reason; that is exactly why
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to talk; to chat; to chatter
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
food; food products; foodstuffs
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
personal; individual; private
feces (esp. animal); excrement; dung
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
manners; etiquette; polite behaviour
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
movie; film; motion picture
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable