to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
shower of dharma; Buddhism flowing forth
yen (currency of Japan); circle
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
somewhere; in some respects; in some way
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
why; how; for what reason
society; the world; the times
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
fellow; guy; thing; object; he; she
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to come to see; to come and see; to visit
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
area; vicinity; side; edge; circumstances
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
fellow; guy; thing; object; he; she
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously