then; well; so; well then
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
don't you think?; indicates question
topic of discussion; agenda
to be infected; to be contagious
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
your house; your home; your husband; your organization; you
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
heh heh heh; tee-hee; giggle
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
is not; am not; are not; isn't it?
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless