something heard for the first time; hearing something for the first time
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
underground world; underground society
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
honest; frank; candid; honestly; frankly
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
style; way; shape; dress; attire; clothing
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
with my own (two) eyes; with these very eyes
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
please (give me); please (do for me)
goddamn idiot; moron; nitwit
confidence; trust; faith; credit
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
for this very reason; that is exactly why
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to find out; to discover; to locate
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
where; what place; how much (long, far); what extent
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)