instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to increase; to add to; to augment
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
single word; a few words; brief comment
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
expulsion; driving out; driving away; extermination
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
suffix for familiar person
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
explanation; commentary; exposition; elucidation
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
middle-aged man; Buddhist priest
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
alien (from another planet)
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
scene; sight; scenario; setting
highlight; best part; stunning; incredible; to stun; to amaze
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
one way or another; in many ways; in various ways
grotesque; disgusting; gross
such ... as; or some such
feeling; sense; impression
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
Japanese (language) version; Japanese edition
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
yen (currency of Japan); circle
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?