to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to dance (orig. a hopping dance)
while; during (the time when)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
offensive (movement); aggression
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
speech; expression; wording; language
treating someone like a child
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
imagination; supposition; guess
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
player (of a sport); athlete; team member
waiting room; anteroom; antechamber; green room
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
of all (things, people, places, days, etc.)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
autograph; signature; sign; signal; indication
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
fair and square; open and aboveboard
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
edict; public announcement
to break into fragments; to go to pieces