field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
such ... as; or some such
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
matter of time; question of time
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
two persons; two people; pair; couple
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
worry; concern; anxiety; care; help; aid
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
consequence; outcome; result; blame; fault
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
mask; striking the head (kendo)
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to exorcise; to cleanse; to purify
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour