to choose; to select; to pick (out)
then; and (then); in that case; if so
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
lariat; slip noose; lasso; lariat; clothesline
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
faint; fainting; losing consciousness
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
two persons; two people; pair; couple
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
separate; respective; different
place; location; room; space; sumo tournament
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
testimony; (verbal) evidence
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
too (much); overly; excessively
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
without; but if; otherwise; or else
split among friends; falling out; internal discord