engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
while; even though; despite
for generations; hereditary; generation after generation
service; duty; business; Buddhist religious services
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
boastful speech; bragging
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to see; to look; to watch
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
heredity; (genetic) inheritance
one parent; single parent
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; eternal life and prosperity
on the occasion of; circumstances; juncture
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
(one's) figure; build; physique; style
(political) power; authority; influence
the flower (prime) of youth; the spring of life
association; socializing; socialising; fellowship
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
disturbance; trouble; ups and downs
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
(eating or drinking) to one's heart's content
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
sit down; sit up; Sit! (to a dog)