slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
rebellious phase; rebellious age
-like; sort of; similar to; resembling
by myself; in person; by oneself
to reach the point that; to come to be that; to turn into
decision; determination; resolution
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
diviner; sorcerer; exorcist; medium
art; technique; means; way; trick; trap
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
work; business; company; study
basics; fundamentals; basis; foundation
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
Shugendō; Japanese mountain asceticism incorporating Shinto and Buddhist concepts
all; entire; whole; altogether
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
book; volume; this; present; main; head
inside; interior; among; within; middle; center; during
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
soldier; tactician; strategist
frequency; popularity; currency; to perform well; to be successful in an activity
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
secret art; the mysteries
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
esoteric Buddhism; Tantric Buddhism; Vajrayana; secret Buddhist teachings; Mikkyō
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
spell; curse; dharani; mantra
law; act; method; mood; dharma; law