already; previously; before; undeniably; unmistakably
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
running out of battery; battery depletion; going flat; loss of energy; depletion of stamina
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
long ago; a long time ago; already
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
being together; going together; matching (clothing); going together
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
your views; your opinion; great idea; excellent idea
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
wife; your wife; his wife; married lady; madam
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
one's original family name; maiden name
brewing (sake); distilling (e.g. whisky)
noted product; local specialty
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
rich person; wealthy person
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
eldest son (may be the only son); first-born son
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
great love; passionate affair
dried fish (or shellfish, etc.)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
men; manservant; male attendants to an actor
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up