jpdb beta

closing time; lockup; curfew

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

28

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

father

16

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

ouch

1

ah; oh; hey!

6

now; soon; already; yet; further; more

10

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

indicates question

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

11

that; those; the

7

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

6

at; in; at; when; by; with; and then

19

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

2

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

1

(please) try to; (please) look; seeing; looking

2

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

61

by myself; in person; by oneself

1

now; the present time; just now; another; more

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

59

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

magic; witchcraft; sorcery; spell

1

mother

3

then; well; so; be; is

6

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

please (give me); please (do for me)

3

you; dear; honey

10

honorific/polite/humble prefix

5

name; given name; first name

1

blood; brad (nail)

15

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

22

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

ha ha ha; hee hee hee

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

9

any more; any further; any better; any longer

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

7

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

22