ultrahigh speed; ultrafast
taking a breather; relaxation; vent hole
modan'yaki (okonomiyaki topped with yaki-soba and fried together)
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
Hiroshima-style okonomiyaki
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
coloured paper; colored paper
autograph; signature; sign; signal; indication
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to look forward to something
to be treated to a meal; to be given a meal
tone of voice; mimicry; imitative voice
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
near oneself; close to one; familiar
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately