anpan; bread roll filled with red bean paste; paint thinner (as an inhalant)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
home delivery (of food); outside catering
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
too; also; still; as before; even so; either way
half-holiday; taking half of the day off
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
prefix for forming ordinal numbers
medical treatment; medical care
centre; center; center fielder
hideout; secret base of operations; safe house
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to suit; to match; to become; to be like
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
look!; see!; here!; there!; hey!
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
in person; personally; directly
to take command; to give direction
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
to face; to go towards; to head towards
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
young; youthful; immature; green; low (number); small
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
please (give me); please (do for me)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance