jpdb beta

Misae

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

adds force or indicates command

9

direct

1

suffix for familiar person

2

immediately; right away; at once; instantly

1

bath

1

to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

21

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

10

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

1

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

6

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

23

to catch a cold

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

128

(another's) daughter; young lady

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

84

I; me

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

61

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

57

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

to change one's clothes

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

10

now; soon; already; yet; further; more

13

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

2

telephone call; phone call; telephone (device); phone

3

oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

20

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

11

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

mother; mom; mum; wife

1

tomorrow; near future

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

7

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

7

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

7

school day

1

is not; am not; are not; isn't it?

7