extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
by your leave; with your permission
middle-aged man; Buddhist priest
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
name; given name; title; fame; renown; pretext
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to be silent; to say nothing
rebel; traitor; insurgent
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
any more; anymore; any further; any better; any longer
violence; reckless action; (an) outrage
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
your body; your health; yourself; you
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
time; hour; period; class
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
people; citizens; subjects; folk
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to slay; to kill; to put to the sword
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
existence; being; presence
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged