to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
-less; lacking; non-existing
that; the matter in question
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
all (there is); as long as there is
importance; emphasis; stress
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
appearance; figure; shape; form
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
(verbal) message; word (from someone)
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
many; much; plenty; hardly
makikomi (judo throw); vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight); left-turn accident; right-turn accident
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
like; similar to; as with; in the same way
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
parents and siblings; one's relatives
to lose (through death; e.g. a wife, child)
convenient; handy; useful
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
blessings of nature; nature's bounty; gifts of nature
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
unknown; obscure; insignificant
to name; to call; to christen; to term