gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
sorceress; medium; female fortuneteller
no matter what happens; in any circumstances; at any price
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to become possible; to become able to (do)
in that way; like that; that way
time after time; countless times; many a time; dozens of times
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
useful thing; usable article; present; gift
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
favorite; favourite; habitually used
drop (e.g. of water); drip
aroma; fragrance; scent; smell
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
somehow; for some reason or other
hostility; antagonism; opposition
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
call; visit; inquiry; enquiry; question
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to watch what one says; to mind one's language
the body; the flesh; the outer man; one's physique
imperfect; incomplete; faulty; defective
older sister; elder sister
to shake; to waver; to tremble
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
breathing exercise; breath control; spirit cultivation; chi kung; qigong
greatly; very much; thanks a lot
not one to talk; who are you to say; look who's talking
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
possible; conceivable; likely; probable
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to take advantage of (someone's) weakness
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy