to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
enemy territory; hostile place
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
charm; incantation; spell; magic formula
huh; I'll be damned; well!
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to break the prohibition (law); to violate the ban
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good
completely burning; burning down
great speed; extreme speed; swiftness
doubt; suspicion; fear; apprehension
wind-scattered dust; windblown sand; worldly affairs; cares of life
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
pleasantry; joke; tomfoolery
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
security; guarantee; collateral; guarantee (e.g. of safety)
approval; agreement; support; favour; favor
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
every region of the country; all corners of the country; nationwide
transition; change; progress; passing (of time)
very interesting; of great interest
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
astonishing; amazing; surprising; wonderful
percent; per cent; percentage
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)