to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
it doesn't matter what; anything is fine
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
and then; and so; and; so then
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
Hamburg steak; hamburger steak
stew (esp. Japanese cream stew)
tsukemono (pickled vegetables)
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
fate; destiny; predestination
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
now that; since; so long as; because
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
house; home; one's house; one's home; one's husband
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
large number (of); many; majority
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour