jpdb beta

heat; fever; temperature; zeal; passion

3

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

22

snow; snowfall

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

7

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable

1

with all due respect, but...; I don't mean to talk back, but...

1

princess; daughter of a nobleman

2

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

1

evidence; proof

1

at; in; at; when; by; with; so

7

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

unfortunately; regrettably

1

I; me

2

Takasaki (city in Gunma)

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke

1

until now; till now; up to now; up to the present; so far

1

work; labor; achievement; performance; salary; income

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

1

was; were

2

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

I; me; you; (arch.) manservant

25

Gill

1

princess

1

than; rather than; instead of; from; out of; except

3

hot line; hotline

1

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

2

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

2

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

2

where; what place; how much (long, far); what extent

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

15

leaf tea

4

living room (Western style); sitting room

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

2

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

2

considerably; greatly; a lot

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

6

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

mother; wife

2

(some) more; even more; longer; further

3

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2