hard fight; close game; struggle; tight contest
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
considerably; fairly; quite; rather; pretty
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
young girl; lass; adolescent female
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
putting into operation; invocation
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to this extent; to this degree; this much
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
author; writer; novelist; artist
inconsistently, horribly drawn animated film or cartoon; animated cartoon episode of lower picture quality than other episodes in the same series
(young) girl; maiden; young lady
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
cartoon character; anime character
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
Vocaloid producer; person producing music using Vocaloid systems
fellow men; between men; among men; man-to-man
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
case (container); case (instance, situation); case
amorous feelings; feeling of being in love
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly