I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
screening (a movie); showing
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
nothing but; except; no more than
where; what place; how much (long, far); what extent
sleepy; drowsy; somnolent
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
Japan Agricultural Cooperatives (JA)
rest stop; service area; public address system; PA
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
anyone; anybody; everyone; whoever
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to be able (to); to be possible (to)
near oneself; close to one; familiar
human being; human; person; character (of a person)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to know thoroughly; to have full knowledge of
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
loss; waste (e.g. of time); feeling of loss; Los Angeles; L.A.
movie; film; motion picture