to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
handsome man; man's looks; good looks; manliness
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
magnificent; grand; majestic; splendid
warming up sake; warmed sake
to grow cold; to get chilly; to cool down
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
end; close; finish; noh dance in plain clothes
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
don't you think?; indicates question
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
seriousness; earnestness; truth; sanctity
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
area; zone; district; quarter; section; limits
grandmother; old woman; female senior citizen
to crouch; to squat; to cower
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to start to move; to get going; to come alive
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
premature joy; short-lived elation
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)